<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
 PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
 "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
 <title>Zeichen von etwas zeigen - Tae Kim's Japanese grammar guide</title>
 <meta name="Author" content="Tae Kim" />
 <meta name="Description" content="A guide to Japanese grammar." />
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
 <link rel="shortcut icon" href="favicon.ico" type="image/x-icon" />

 <style type="text/css">
 @import url('style.css');
 </style>

 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="print.css" media="print" />

</head>

<body>
<h1>Ich sah das Zeichen</h1>

<table align="right" cellpadding="3">
<tr align="center">
	<td>
		<a href="even.html">← Vorher (Minimale Erwartungen)</a> |
	</td>
	<td>
		<a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a>
	</td>
	<td>
		| <a href="feasibility.html">Weiter (Ausdrücke der Möglichkeit) →</a>
	</td>
</tr>
</table>

<br /><br /><br />
<h2> [<a href="advanced.html">← Text und Webseiten Tools. Furigana.</a> </h2>
Man kann auch den Link dieser Seite bei einigen Tools reinkopieren. Gut dazu ist Rikai. Unter dem Cursor sind dann die Lesungen der Kanji und Wörter zu sehen.]
<br /><br />

<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr><td>
<div class="outline">
<!-- outline menu -->
<center><span class="summary">Übersicht</span></center>
<ol>
<li><a href="#part1">Zeichen von etwas zeigen.</a></li>
<li><a href="#part2">Äusserliche Zeichen der Gefühle zeigen mit Verwendung von 「～がる」</a></li>
<li><a href="#part3">Benutzen von 「ばかり」 um den Anschein zu geben, als ob man etwas tun würde.</a></li>
<li><a href="#part4">Benutzen von 「めく」 um eine Atmosphäre eines Zustands anzuzeigen.</a></li>
</ol>
</div>
</td></tr>
</table>


<h2 id="part1">Zeichen von etwas zeigen.</h2>
In dieser Lektion wollen wir verschiedene Ausdrücke lernen, wie man Leute beschreibt, die sich ohne Wörter ausdrücken.
Zum Beispiel, werden wir lernen wie man in Japanisch solches sagt "Sie <u>taten so</u> als ob sie auf Wiedersehen sagen würden (zB auch von Tieren etc)." "Er <u>tat</u> erschrocken" und "Sie <u>tat</u> als wolle sie gehen".



<h2 id="part2">Äusserliche Zeichen der Gefühle zeigen mit Verwendung von 「～がる」</h2>
Die 「～がる」 Grammatik wird benutzt wenn du eine Beobachtung tun willst wie 
jemand fühlt. Die ist einfach eine Beobachtung, basierend auf einigen Zeichen.
Deshalb wirst du dies nicht für deine eigenen Gefühle anwenden, da Ratereien über deine eigenen Gefühle nicht notwendig sind.
Diese Grammatik wird nur mit Adjektiven verwendet, somit du diese Grammatik anwenden kannst um zu sagen "Er benimmt sich Erschrocken" aber du kannst nicht sagen "Er tat überrascht" weil, "überrascht sein" ist ein Verb im Japanischen und kein Adjektiv. 
Diese Grammatik wird gewöhnlich auch mit einer gewissen Anzahl von Adjektiven verwendet die sich auf Gefühle beziehen, solche wie: 「嫌」、「怖い」、「嬉しい」、
oder 「恥ずかしい」.


<div class="sumbox">
<span class="summary">Benutzung von 「～がる」 um Beobachtungen von Gefühlen und Emotionen von anderen anzuzeigen.</span>
<ul class="plain">
<li><b>Für i-Adjektive</b>: Zuerst nimm das letzte 「い」 vom i-Adjektiv weg und
hänge 「がる」an.</li>
<li>例）　怖<em><strike>い</strike></em> → 怖<em>がる</em></li>
<li><b>Für na-Adjektive</b>: Hänge nur 「がる」 an das Ende des na-Adjektivs an.</li>
<li>例）　重宝 → 重宝<em>がる</em></li>
</ul>
<center>
<table border="1" cellpadding="5">
<caption>Alle Adjektive die mit 「～がる」 konjugiert werden, verwandeln sich in u-Verben</caption>
<tr align="center"><th></th><th colspan="2">Positiv</th><th colspan="2">Negativ</th></tr>
<tr align="center"><th>Gegenwart</th><td>怖がる</td><td>erschreckt tun</td><td>怖がらない</td><td>nicht erschreckt tun</td></tr>
<tr align="center"><th>Vergangenheit</th><td>怖がった</td><td>tat erschreckt </td><td>怖がらなかった</td><td>tat nicht erschreckt </td></tr>
</table>
</center>
</div>


<h3>Beispiele</h3>
<p>
（１）　早くきてよ！何を<em>恥ずかしがっている</em>の？
<br />- Beeil dich und komm her. Was tut dich in Verlegenheit bringen?
</p>

<p>
（２）　彼女は朝早く起こされるのを<em>嫌がる</em>タイプです。
<br />- Meine Freundin ist der Typ, welche Abneigung zeigt, wenn sie früh am Morgen aufgeweckt wird. 
</p>

<p>
（３）　うちの子供はプールに入るのを理由もなく<em>怖がる</em>。
<br />- Unser Kind zeigt sich ängstlich, beim betreten eines Planschbeckens und das ohne Grund. 
</p>

<p>
Diese Grammatik wird auch benutzt um sehr offen zu beobachten was du denkst was jemand anders als du wünscht.
So wie das Adjektiv 「欲しい」, für Sachen was man wünscht oder siehe die Lektion <a href="desire.html#part2">「～たい」 Konjugation</a> für Tätigkeiten die man tun will, welches Hauptsächlich ein Verb ist, welches in ein Adjektiv konjugiert wird. Dieser Typ Grammatik ist besser geeignet für Sachen wie, Erzählung in einer Geschichte und wird selten in dieser Weise für normale Konversation verwendet, wegen seinem unpersönlichen Stils der Beobachtung. Für saloppe Redewendungen (beiläufige), ist es besser die Form <a href="certainty.html#part4">「でしょう」</a> zu verwenden, wie in diesem Satz, 「カレーを食べたいでしょう。」.
Für höfliche Konversation, ist es normal, gar keine Annahmen zu bilden oder die Form <a href="adgobi.html#part5">「よね」 Satzend-Endung </a> zu verwenden, so wie in 「カレーを食べたいですか。」 oder 「カレーを食べたいですよね。」
</p>

<h3>Beispiele</h3>

<p>
（１）　家に帰ったら、すぐパソコンを<em>使いたがる</em>。
<br />- Wenn er nach Hause zurückkommt tut er so als wünscht er seinen Computer sogleich zu benutzen. 
</p>

<p>
（２）　みんなイタリアに<em>行きたがってる</em>んだけど、私の予算で行けるかどうかはとても怪しい。
<br />- Jedermann tut so als wollten sie nach Italien gehen, aber es ist fraglich ob ich gehen kann oder nicht, mit meinem Budget.
</p>

<p>
（３）　妻はルイヴィトンのバッグを<em>欲しがっている</em>んだけど、そんなもん、買えるわけないでしょう！
<br />- Meine Frau tat Anstalten als ob sie eine Tasche von Louis Vuitton haben wollte, aber da gibt es keine Möglichkeit dass ich so etwas kaufen kann!
</p>

<p>
「～がる」 wird auch verwendet mit 「屋」 um einen Typ Person anzuzeigen welcher oft so fühlt wie 「恥ずかしがり屋」 (jemand der sich leicht in Verlegenheit fühlt)、
「寒がり屋」 (wie einer der sich kalt fühlt)、oder das Gegenteil 「暑がり屋」 (wie einer der sich leicht heiss fühlt).
</p>

<p>
（３）　私は<em>寒がり屋</em>だから、ミネソタで暮らすのは辛かった。
<br />- Ich bin der Typ, der sich leicht erkältet fühlt und so war das Wohnen in Minnesota schmerzlich.</p>


<h2 id="part3">Benutzen von 「ばかり」 um den Anschein zu geben, als ob man etwas tun würde.</h2>
Wir haben eben gelernt wie man Gefühle und Emotionen von anderen beobachtet mit Benutzung von 「～がる」 mit Adjektiven. Aber was ist mit den Verben? In der Tat, dafür gibt es eine eigene Grammatik, die benutzt wird um die Tatsache auszudrücken dass jemand anders so aussieht als ob er etwas tut, aber in Wirklichkeit nicht tut. Ähnlich zu der 「～がる」 Grammatik, wird dies gewöhnlich nicht in der Alltags Konversation benutzt. Ich habe es einige Male in Büchern und Romanen gesehen aber noch nie habe ich diese Grammatik in einer Konversation gehört. 

<p>Für die Gegenwart und das Positive Verb, musst du zuerst das Verb in die Negative Endung mit der Endung 「ん」konjugieren, welche wir in dieser Lektion
 <a href="negverb2.html#part3">hier</a> lernten. Dann hängst du 「ばかり」 an das Ende dieses Verbes an. Für alle anderen Konjugationen, wird nichts anderes benötigt ausser dass du 「ばかり」 an das Verb anhängst. Das gebräuchlichste Verb welches mit dieser Grammatik benutzt wird ist 「言う」 . Es wird auch gewöhnlich verwendet mit dem Ziel-Partikel 「に」welcher hinter 「ばかり」kommt.
</p>

<p>Diese Grammatik ist vollkommen anders von der bereits gelernten Grammatik von 「ばかり」 welche verwendet wird um <a href="amount.html#part5">Mengen </a> und dem 「ばかり」 welcher verwendet wurde um <a href="timeaction2.html#part2">die Nähe einer Tätigkeit</a> auszudrücken.
</p>

<div class="sumbox">
<span class="summary">Benutzung von 「ばかり」 um anzuzeigen dass jemand so aussieht als eine Tätigkeit ausführen zu wollen.</span>
<ul class="plain">
<li><b>Für die Gegenwart positive Zeit</b>: Konjugiere das Verb in seine 
 <a href="negverb2.html#part3">「ん」 Negative Form</a> und hänge 「ばかり」an.</li>
<li>例）　言<em><strike>う</strike></em> → 言わ<em><strike>ない</strike></em> → 言わ<em>ん</em> → 言わん<em>ばかり</em></li>
<li><b>Für alle anderen Zeiten</b>: Hänge einfach 「ばかり」 an das Ende des Verbs an </li>
<li>例）　言わなかった → 言わなかった<em>ばかり</em></li>
</ul>
<center>
<table border="1" cellpadding="5">
<caption>Zusammenfassung des grundlegenden Konjugationen</caption>
<tr align="center"><th></th><th colspan="2">Positiv</th><th colspan="2">Negativ</th></tr>
<tr align="center"><th>Gegenwart</th><td>言わんばかり</td><td>als wenn man sagen würde</td><td>言わないばかり</td><td>als wenn [sie] nicht sagen würde</td></tr>
<tr align="center"><th>Vergangenheit</th><td>言ったばかり</td><td>als wenn [sie] sagte</td><td>言わなかったばかり</td><td>als wenn [sie] nicht sagte</td></tr>
</table>
</center>
</div>

<h3>Beispiele</h3>

<p>
（１）　ボールは爆発<em>せんばかり</em>に、膨らんでいた。
<br />- Die Kugel dehnte sich aus, als ob sie im Begriff war zu explodieren.
</p>

<p>
（２）　「あんたと関係ない」と<em>言わんばかり</em>に彼女は彼を無視していた。
<br />- Sie ignorierte ihn, als ob sie sagen wollte "du hast nichts hiermit zu tun."
</p>

<p>
（３）　昨日のケンカで何も<em>言わなかったばかり</em>に、平気な顔をしている。
<br />- Hat ein entspanntes Gesicht als ob [er] nichts gesagt hätte während des gestrigen Kampfes. 
</p>


<h2 id="part4">Benutzen von 「めく」 um eine Atmosphäre eines Zustands anzuzeigen.</h2>
Jetzt denkst du vermutlich, "Okay, wir haben jetzt Adjektive und Verben
getan. Was ist mit Gegenstandswörtern (Nomen)?" In Wirklichkeit gibt es eine
ähnliche Grammatik, die gewöhnlich verwendet für Nomen und na-Adjektive verwendet wird. Es wird benutzt um anzuzeigen dass etwas Zeichen von einem bestimmten Zustand anzeigt. Anders als die 「～がる」 Grammatik, gibt es dort keine Tätigkeit welches irgendetwas anzeigt, bloss gibt die Atmosphäre den Eindruck des Zustandes an.
So wie die vorherige Grammatik, welche wir in dieser Lektion gelernt haben, hat diese Grammatik eine Liste von allgemein benutzten Nomen, so wie 「謎」、
「秘密」、oder 「皮肉」.
Diese Grammatik wird verwendet beim einfachen anfügen von 
「めく」 an das Nomen oder das na-Adjektiv. Das Resultat dann wird ein normales u-Verb.

<div class="sumbox">
<span class="summary">Benutzung von 「めく」 um anzuzeigen dass jemand so ausshieht als ob er was tun wolle.</span>
<ul class="plain">
<li>Hänge einfach 「めく」 an das Nomen oder na-Adjektiv an. Das Resultat wird ein reguläres u-Verb.</li>
<li>例）　謎 → 謎<em>めく</em></li>
</ul>
<center>
<table border="1" cellpadding="5">
<caption>Zusammenfassung des grundlegenden Konjugationen</caption>
<tr align="center"><th></th><th colspan="2">Positiv</th><th colspan="2">Negativ</th></tr>
<tr align="center"><th>Gegenwart</th><td>謎めく</td><td>
verwirrende Atmosphäre</td><td>*謎めかない</td><td>nicht verwirrende Atmosphäre</td></tr>
<tr align="center"><th>Vergangenheit</th><td>謎めいた</td><td>verworrene Atmosphäre</td><td>*謎めかなかった</td><td>nicht verworrene Atmosphäre</td></tr>
</table>
<br />* Ich nehme an dass die Negative Zeiten Theoretisch möglich sind, aber wahrscheinlich nicht angewendet werden. 
<br />Die geläufigste Zeit ist bei weitem die Vergangenheit.
</center>
</div>

<h3>Beispiele</h3>

<p>
（１）　紅葉が始まり、すっかり<em>秋めいた</em>空気になってきた。
<br />- Mit dem Farbwechsel der Blätter, scheint die Luft Herbstlich zu werden. 
</p>

<p>
（２）　そんな<em>謎めいた</em>顔をされても、うまく説明できないよ。
<br />- Sogar jener verwirrte Blick den (sie) mir gaben, kann ich nicht gut erklären, wissen sie. 
</p>

<p>
（３）　いつも<em>皮肉めいた</em>言い方をしたら、みんなを嫌がらせるよ。
<br />- Du machst dass jedermann dich nicht mag, wenn du so mit jenem Ironischen Ton weiter sprichst, weiss du. 
</p>

<p>Für zusätzliche Beispiele, kannst du diesen Link <a href="http://www.jekai.org/entries/aa/00/np/aa00np21.htm">jeKai Eintrag</a> dir ansehen.
Es ist möglich dass die Grammatik für Adverbien und andere Wortklassen
verwendet werden kann, aber keine der zahlreichen Beispiele zeigt dies an. Es wird womöglich in der Realität nicht angewandt. 
</p>

<div class="botmenu">
<table align="center" border="0" cellpadding="15">
 <tr>
 <td><a href="even.html">← Vorher (Minimale Erwartungen)</a></td>
 <td><a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a></td>
 <td><a href="feasibility.html">Weiter (Ausdrücke der Möglichkeit) →</a></td>
 </tr>
</table>
</div>
<br />
<div class="footer">
<!-- Creative Commons License -->
<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/"><img alt="Creative Commons License" border="0" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif" /></a><br />
This work is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">Creative Commons License</a>.
<!-- /Creative Commons License -->


<!--

<rdf:RDF xmlns="http://web.resource.org/cc/"
 xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
 xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
<Work rdf:about="">
 <dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/Text" />
 <license rdf:resource="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/" />
</Work>

<License rdf:about="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">
 <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Reproduction" />
 <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Distribution" />
 <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Notice" />
 <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Attribution" />
 <prohibits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/CommercialUse" />
 <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/DerivativeWorks" />
 <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/ShareAlike" />
</License>

</rdf:RDF>

-->
<p class="copyright">Copyright &copy; 2003-2007 Tae Kim (taekim.japanese AT gmail.com)</p>
<p>
<a href="http://www.guidetojapanese.org/forum/viewforum.php?id=18">Report a correction or suggestion for this page</a>
</p>
</div>

<div class="small" style="text-align:right;"><pre>This page has last been revised on 2004/11/14</pre></div>
<p class="copyright">Übersetzt von zongoku (zongoku.shiroi AT gmail.com) am 2007/8/08 <br /> </p>

</body>
</html>
